Falha
A finalidade desse tópico, é deixar claro que o problema não é na máquina local, e sim no servidor do TFS, como já aconteceu mais de 1x esse problema, segue a descrição para a resolução:
Erro: TF400018: Não foi possível abrir a tela de versões local para o espaço de trabalho local NDD-DESK-DEV200;Lucas Goedert Muniz.
Solução
O problema ocorre no servidor do TFS, é necessário abrir um chamado para a infra para alterarem o nome da máquina local, feito isso basta reiniciar a máquina.
Após a inicialização, deve-se criar um workspace novo, e baixar o projeto que deseja, e assim não será mais buscado pelo NDD-DESK-DEV-200 e sim pelo novo, como se fosse uma máquina nova e o problema é resolvido.
Outras informações
Fonte: Rainmakers Team